老挝汉家第一座汉传佛教寺院
丰沙里青山寺
向十方善信募集楹联制作款项
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????.
(老文翻译:露雅 方云忠)
丰沙里青山寺????????? ????????????
青山寺,位于寮国之北,老挝汉族发源地——丰沙里省丰沙里县。原址为一九四零年代的汉庙,曾作为二战时期国民党军方的海外联络站,后来成了汉语教室。长久以来,老挝汉家希望传承和弘扬本民族的文化,建设一座汉传佛教寺院。2019年5月,丰沙里人阿忠·老毛受族人委托,前往中国昆明宝华寺,大理崇圣寺等地瞻礼学习,得宝华寺崇化大师开示,建设青山寺,供养娑婆三圣,主尊为释迦牟尼佛,观世音菩萨和地藏王菩萨。同年12月7日动工,老挝汉家一呼百应,捐钱出力,于2020年底建成,2021年正月初一举行开光大典,很多丰沙里人专程返回故里参加仪式,各民族载歌载舞,庆祝活动盛况空前。?????????????????????????????????????,?????????????, ????????????, ????????????????????????????????????. ????????????????????1940 ??????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????. ???????????????????, ????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????, ????????????????????????????????????. ???????05 ?? 2019????????? ??????? ???????????????????????, ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????(BAO HUA) ??????????????? ??? ????????DALICHONGSHENG??????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????? ????????????????: ??????????????????????? Shakyamuni, ?????????Guanshiyin, ?????? ??? Ksitigarbha. ???????7?????12 ??????????????????????????????????????????, ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????. ???????????????????????????????? 2020 ??? ????????????????? ???????1?????1 ??2021, ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????, ????????? ?????????????????????????????????????????????.
开工和开光典礼 ??????????? ??? ???????????
汉庙和山门 ?????? ??? ???????????
青山寺建设期间,国内书法家们欢喜赞叹,捐赠了一批楹联(即对联)作品,当时均装裱成玻璃镜框安放在各个殿堂梁柱上,原作经日晒雨淋恐将损坏,仍需以实木刻镂方能持久,现在希望筹集款项制作实木楹联,经测算全部23块匾额需人民币23000元左右,计划于2021年12月全部从国内制作好发送至丰沙里省安装,并将原作收藏于寺院内供大家欣赏。?????????????????????????????, ???????????????? ????????????????????????? ???????????????????. ??????????????????????????????????????????????????????????????????, ??????????????????????????????? ???????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????, ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????, ???????????????????????????????23 ???? ???????????????? 23.000 ???, ??????????????????????, ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????, ?????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????.
楹联 ??????
佛经有云:人天路上,做福为先,功德林中,布施第一。愿得十方善信弟子,发慈悲喜舍之心,随喜功德,为老挝汉家第一座汉传寺院添砖加瓦,广种福田。青山寺将作为老挝北方的一座代表性建筑,丰富丰沙里省的旅游资源,成为丰沙里老百姓祈福休闲的场所。同时,将老挝汉家善良、诚信、勤劳、进取的精神传续给后人。“居水南欧江,千江有水千江映;云游丰沙里,万里无云万里明。”,祁愿青山寺佛光普照,法喜充满,加持老挝信众吉祥如意。???????????????????????????:???????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????? ??????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????? ??????, ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????????? ??? ?????????????. ?????????????? ?????????????????????????????????????????????????, ??????, ????????????????????? ??????????????. “?????????????????????????????,?????????????????????????????????????????,?????????????????????????,??????????? ????????????”, ??????????????????????? 3??????????????,?????????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????.
所募资粮将全部用于青山寺的楹联制作和寺院的修缮,捐资无论多少,均记入功德簿,实行统一管理,统一使用,公开账目,接受监督。募捐款项请直接转到以下账户:??????????????????????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????,???????? ??? ??????????????????,?????????????????????????? ??? ?????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????:
户名:???????? HOUNGLAOLAOFHAN,开户行:??????? BCEL老币账号:??????????????? 095120000222543001,美元账号:???????????????? 090120100222543001人民币捐款可先加微信号:fangyunzhong88891813,联系人:方云忠,电话:95995222 59659688??????????????????:???? ????????? ??????????:
用途请一定注明:青山寺(qingshansi),募捐截止时间至2021年11月20日止。???????????????????????????:?????????(qingshansi),???????????????????????????? 20?????????? ?? 2021.
倡议人:白玛贡布 电话:528280882021年10月26日????????:Baima Gongbu,?????:020 52828088????? 26 ????????? ??2021
青山寺铭文
丰沙里,汉家称“新西里”,寮国之北,比邻中越。青山叠彩,横亘千里。南欧蜿蜒,泽被四野。雨林广袤,粟丰人和。季节流转,风华迥异。自然生态,蔚为大观。
老挝汉家,溯本追源,祖籍华夏。二百余年,辗转迁徙,经普洱出江城,觅世外之桃源,筑宇内之福地。垦荒造田,种茶植桑,渔樵耕读,世代繁衍。寮国秀美,民风淳朴,丰沙里凡二十二个民族,和谐相扶,汉家至此安居乐业。
时国运昌隆,文化兴盛。丰沙里人,阿忠·老毛,承族人夙愿,集四方资粮,累抔土成丘陵,汇清流为溪泉。老挝汉家,箪食瓢饮,于乙亥年冬月十二大雪日(公元2019年12月07日)开工,修建“青山寺”。毕是往愿,宣汉人之善信勤勉,告后辈之谆谆传续。
青山寺,供养娑婆三圣,佛光普照,法喜充满。
祈祷世界和平,国富民丰。
辛丑年正月初一(公元2021年2月12日)青山寺开光大典,三宝弟子白玛贡布敬著此文以记之。
本站编辑图片有删减