8月13日，老挝国家通讯社《巴特寮报》刊登中国学者文章《同饮澜湄碧水 共谱合作新篇澜湄水资源合作十年深耕结硕果》英文版。文章中文版如下：

同饮澜湄碧水 共谱合作新篇

澜湄水资源合作十年深耕结硕果

澜沧江-湄公河，这条横贯中南半岛的黄金水道，串联起中国、柬埔寨、老挝、缅甸、泰国、越南六国山水相连的地缘纽带，滋养着流域千万民众的母亲河。自澜湄水资源合作机制落地以来，六国秉持“共商、共建、共享”原则，以水资源合作为核心抓手，深耕流域治理、民生保障、生态保护、技术互通等领域，十年笃行实干、久久为功，破解上下游协同治理难题，落地一系列务实惠民项目，让一江碧水成为润泽民生、联通发展、凝聚共识的幸福之河，打造出区域水资源跨国合作的金色样板。水是跨境流域合作的最大公约数，高效完善的合作机制是澜湄水资源永续共治的坚实支撑。十年来，澜湄六国持续夯实合作体系，搭建起水资源合作部长级会议、联合工作组、论坛等多层级常态化合作平台，出台《澜湄水资源合作五年行动计划（2023-2027）》《关于深化澜湄水资源合作的倡议》等系列纲领性文件，形成战略引领、分工明晰、落地有力的合作格局，改善了以往流域治理碎片化的局面。依托成熟的合作机制，六国提升水文信息共享，为携手应对水旱灾害奠定了坚实的基础。中方持续向湄公河国家共享近10万条澜沧江水文数据，实现流域水位、降雨等关键信息实时互通，为下游国家有效应对气候变化加剧的流域洪旱灾害作出了积极贡献。当前，六国同意进一步深化信息共享合作，相互提供澜沧江—湄公河流域上下游水文信息，稳步推进澜湄流域24个关键水文站数据传输系统智能化、标准化升级，让澜湄流域水资源治理告别各自为战，迈入统筹协同、科学共治的全新阶段，为区域长治久安和可持续发展筑牢根基。澜湄流域气候条件复杂，洪旱灾害频发，是制约区域发展的重要隐患。近年来，六国持续深化水旱灾害信息共享，提前预警、科学避险，最大程度减少了洪涝、干旱带来的人员伤亡和财产损失。2024年台风“摩羯”期间，泰国、老挝局部地区遭遇强降雨，导致流域部分河段水位暴涨，形成暴雨洪水和山洪，严重威胁当地居民生命财产安全。中泰两国政府及时联动，相互通报水情灾情，澜沧江梯级水库控制下泄流量始终小于天然来水，有效减轻了澜沧江—湄公河泰国、老挝河段行洪压力，大幅降低沿岸村镇、农田、堤坝受灾损失。惠民赋能、润物无声。水资源合作的最终落脚点是惠及民生、赋能发展。十年来，澜湄合作始终聚焦基层民众急难愁盼，深耕“小而美、惠而实”的民生水利项目，累计落地近百个务实合作项目，覆盖农村供水、节水灌溉、小流域治理、大坝安全管理等多个民生领域，让澜湄水资源合作的红利惠及流域内的千家万户。其中，“澜湄甘泉行动计划”已成为跨境民生合作的旗舰项目，在柬埔寨、老挝、缅甸等国建成110处农村供水示范点，惠及超1.25万名基层民众，解决了偏远乡村长期存在的饮水不安全、取水不便等难题，为当地提供低成本、高品质的稳定供水服务。在柬埔寨俄勒塞村，小流域综合治理项目不仅解决了40公顷果园旱季灌溉难题，还保障了村内学校师生的日常饮水，实现生态改善与民生提质双向赋能。一系列接地气、惠民生的务实合作项目，切实改善了当地生产生活条件，助力乡村振兴与减贫发展，相关成果纳入第三届“一带一路”国际合作高峰论坛务实合作项目清单，并成功入选全球减贫最佳案例，彰显了澜湄合作的民生温度。生态共治、绿色共生，守护流域绿水青山。澜湄流域生态资源富集，生物多样性丰富。澜湄水资源合作秉持绿色、开放的发展理念，致力于将澜沧江-湄公河建设成为造福沿岸各国人民的幸福河。中国云南境内的澜沧江水质常年稳定保持Ⅱ类标准，实现“一江清水向南流”，为流域生态良性循环筑牢上游屏障。各国持续深化跨境生态联防联治，协同推进水污染防控、河道生态修复、森林管护、水土保持等工作，合力遏制流域生态退化问题。同时，依托澜湄合作平台，六国积极探索水资源绿色低碳利用模式，联动开发清洁能源、推广节水技术，统筹水资源开发利用与生态保护平衡，让流域水资源在滋养万物的同时，持续释放生态价值、绿色价值，推动澜湄流域走出一条生态优美、经济发展、民生幸福的可持续发展之路。技智互通、聚力成长，激活区域发展内生动力。澜湄水资源合作不仅是资源层面的互通，更是技术、理念、人才的深度交融。多年来，澜湄六国加强政策协调，深化务实合作，推进交流互鉴，围绕水资源开发利用、水文气象防灾减灾、饮水安全、大坝安全、信息共享等领域开展务实合作。同时，六国常态化开展水资源领域专家联合考察、技术研讨、人才培训等交流活动，搭建起“澜湄水资源合作论坛”“澜湄周”“澜湄行”“澜湄之约”等多层次、常态化的行业交流平台，培养了一批本土化水利专业人才，切实提升湄公河国家自主治水、管水、用水能力。从硬件设施援建到软件技术赋能，从项目落地到人才培育，澜湄水资源合作持续激活区域水资源发展内生动力，为区域长远发展积蓄持久动能。一江澜湄水，六国邻里情。十年深耕细作，澜湄水资源合作从机制搭建到成果落地，从生态共治到民生普惠，从技术互通到命运相连，用实实在在的成效诠释了“同饮一江水、命运紧相连”的澜湄合作初心，成为实践澜湄国家命运共同体建设最生动的载体。展望未来，澜湄六国将继续以水为媒、以合聚力，持续深化水资源全方位、多层次、宽领域合作，不断完善流域治理体系、拓宽民生惠及范围、夯实生态共治根基、深化技术协同创新，让澜湄碧水持续润泽两岸、滋养发展，携手书写睦邻友好、互利共赢、共建共享的区域合作新篇章！