12月17日，中老共创科研成果《中老边境地区常见急性中毒救治手册》在景洪首发。西双版纳州人民政府吴春花副州长和老挝卫生部治疗与康复司坎赛·德勒赛司长共同为新书揭幕。

首发仪式上，中方主创代表和老方主创代表发言分享了合作体会。中方主创代表李婷婷博士表示，共创科研成果的出炉离不开中老医疗界的亲密合作，也离不开多年来中老医疗合作打下的良好基础，共创是一个全新的开始，表明中老医疗界从寻找共同点深入到了共同寻找答案的阶段。

她还分享了共创体会：“这本书从孕育到出版经历了几年的时间，在此期间我越来越感觉到，学术也是有其责任的。良好发展的学术不是为了发表而做论文，而是应该着眼经世致用，积极回应时代的现实需要。这本书从一开始就着眼面对本区域面临的具有共性的医疗问题，双方深入探讨形成解决办法并通过共创式著述提出解决方案，并准备予以临床应用，希望能给同仁们带来一些指引和便利。”

老方主创代表宋达拉·孙维乐博士说，很荣幸参与本书的翻译工作，该书的出版对于老挝医疗卫生事业的发展具有重要意义，是中老医疗卫生合作的桥梁，更是云南省和老挝北部六省医疗合作的结晶，也希望这本书是中老医疗多层次合作的一个新起点，“希望有机会能够参与到下一部书的翻译当中”！

《中老边境地区常见急性中毒救治手册》一书在内容策划等方面得到了以老挝乌多姆赛省医疗卫生机构为主的老挝北部六省医疗机构的大力支持，乌多姆赛省卫生厅副厅长康卫·洪达拉作为主创代表发言。“这本书是中老两国医务人员共同努力的结果，是两国医疗合作的感情见证，也是中老两国友谊的见证。从专业上来说，对于老挝医务人员的临床救治工作具有重要的参考意义。”“真诚地感谢中国国家卫健委支持了我们的共创创意，有了这个项目，有了这本书。真挚地感谢西双版纳州人民医院邀请我们共同策划合作这个项目，感谢乌多姆赛医疗机构同仁们的努力工作，感谢老挝卫生部治疗与康复司的大力支持！”“希望不久后我们会有新的共创成果出现！”

《中老边境地区常见急性中毒救治手册》以2020年度云南科技成果奖“云南热带地区常见急性中毒防治体系的建立与推广应用”为基础，由中老医务人员系统梳理了本区域常见急性中毒类型，汇编了每种类型的中毒症状、中毒机制及救治措施。针对本区域特别是老挝北部的现实状况，进行了大幅度的增删及适用性改造，增加了部分国内罕见但老挝仍比较常见的急性中毒内容，并在一些疗法及用药上进行了互鉴和互证，以期为临床救治提供参考与指导。该书为中文-老挝文双语版本，针对性强、使用便利，是近年来不可多得的中老双语医疗专业书籍。老挝卫生部康复司司长坎赛·德勒赛先生亲自为本书作序：“该书的出版是中老双方医务人员共同努力的成果，是中老医疗卫生服务合作体项目孕育多年的结晶，不仅体现了医务人员的无私和大爱，也体现了中老两国医务人员的深厚情谊和密切合作，具有极其深远的意义。”

中老共创科研成果的发布是中老跨境医疗合作的又一次有益尝试，必将进一步拓展双方交流与合作领域，为中老两国卫生事业高质量发展和人民健康福祉做出新的贡献。

本书为李婷婷、刘海燕编著，中方主译为州人民医院科教科涉外医疗合作干事李文睿。云南民族大学南亚东南亚语言文化学院（国别研究院）老挝语专业李能斌老师进行了老挝文版文字校核审定。老方主译为乌多姆塞省医院的唐友忠硕士和老挝卫生部办公厅对外合作处的宋达拉·孙维乐博士，老挝卫生部传统医药研究院副院长通沙万·翔贡达拉博士进行了老挝文版的医学专业校核审定。

本站编辑图片有删减