8月12日，世界大象日
据说大象报仇
十年不晚
但是，我们爱它
不是因为它记忆力特别好
是因为它带我们
找到回家的路
小耳朵象李：找到回家的路
文：马悠博士（德） 翻译：李旻果
（一）猫头鹰
一天，一只名叫李的小耳朵象厌倦了一个人在森林里玩耍。
他答应爸爸妈妈会回家吃晚饭，然后就独自往丛林深处走去。。
他东看看，西瞅瞅，想找小伙伴一起玩。可是，叶子的背面、石头底下，还有河里都找过了，一个人影也没有。
更糟糕的是：他完全迷路了。
夜晚来临的时候，他爬上一座山。
他爬得很高很高，直到没有树木能够生长的地方，就坐下来，俯瞰山下的溪谷和树林。
太阳最后的光辉不断地变幻着天空的颜色，看起来很美。
但是小象的心却沉甸甸的。
慢慢地，他感觉自己与天地融为一体了，如此美妙。这时，一只猫头鹰悄无声息地从乌有之处飞了出来。
“你迷路了？”她问到，又接着说：“你需要去拜访四个灵魂的守护者，以后就永远不会再迷路了。”
“我要如何找到他们呢？”小耳朵象问，心里赞叹着猫头鹰美丽的大眼睛。
“你需要分别到达这片森林的东南西北四个尽头。他们已经在那里等你。”令人惊叹的猫头鹰回答，她的声音如同灿烂星空中的满月。
说完，猫头鹰静悄悄地消失在夜空中，没有一点儿扑打翅膀的声音。
“没问题。”小耳朵象心想，因为森林已经被大量地砍伐和烧毁，变小了很多。
于是，李勇敢地朝太阳刚刚消失的地方——西方出发了。他要赶快找到回家的路。
（三）萤火虫
小象一个人往西边走了几个小时。他发现自己又迷路了。
黑暗吞噬了整片森林，李的心也沉入谷底。
他一直有点怕黑。在这个森林的偏僻角落，恐惧一点点爬上心头，他的心跳越来越快。
“哗-哗”“哔-哔”，昆虫的鸣叫声充满了整个森林。
森林里一片漆黑。再也没路可走。
李绝望得快哭出来了。突然，他看到了闪烁的光亮，就像漂在黑暗中的一叶船。
光越来越近，越来越亮。
小象发现它原来是成千只小萤火虫汇聚成的。
“你好啊，”萤火虫们低声地说，“你不想和我们一起玩吗？”
“你迷路了吧，”他们咯咯地笑了一会儿，“来吧，我们为你指路。”
“你们怎么知道我要去哪儿呢？”小象感激地问。
“别问。”萤火虫神秘地回答，然后闪烁着飞到一条丛林小路的上空。
看到出现在眼前的小路，小象知道萤火虫是真心要帮助他，于是就安静地跟随着他们的光芒。
（四）白虎
李跟着闪闪发光的萤火虫群走了很久。他的眼皮沉沉地塌下来，几乎是在睡梦中行走。
突然，他感到十分奇怪。不知道什么时候，那上千只闪烁的小萤火虫变成了两团更大更强的光芒。
“当心！”一个低沉的声音响起。小象马上又害怕起来。
两团萤火虫闪烁着，像是在眨眼睛。
不——它们就是眼睛。
一双白虎的眼睛。
“当心！”白虎温柔地重复。
“夜晚是属于我的。你在这里寻找什么？”
小象害怕极了，心跳得特别厉害。
不过他听出老虎的声音里有着友善的语调，又想起猫头鹰让他去森林的四个尽头寻找四个动物。
于是他回答：“智者猫头鹰叫我到森林的尽头来寻求您的建议，这样我就永远不会再迷路。”
小象的声音还是有点颤抖。白虎那忧郁的眼睛和低沉的声音让他非常担心。
“我的建议是，”白虎用一种温柔而坚定的语气回答，“做你自己，并且像尊重自己一样尊重每一个人。”
“谢谢。”小象十分勇敢地回答，马上学以致用。
“现在到森林的南边去吧。”白虎结束了这简短却意味深长的谈话。
像是为了表明心意，白虎闭上了他那双洞察人心的眼睛。
迷失了一会儿，小象发现萤火虫们还在通往南边的丛林小路上空等他。
这回，他毫不犹豫地跟了上去。
（五）朱雀
小象跟随着萤火虫，当他到达雨林黑暗而喧闹的最南端时，晨起的太阳刚刚照亮林间小路。
夜晚的黑色倏忽间变成深蓝色，然后红色，然后橙色，然后黄色……
突然，一只火红的朱雀从色彩绚烂的森林尽头一跃而出。
“你好。”朱雀吹吹口哨，啼叫几声清清嗓子，然后舒展开绚丽多彩的翅膀，尽情炫耀羽毛上的每一种颜色。
确定小象已经全神贯注了，朱雀在清晨的阳光下跳了一支非常优雅的舞蹈。
当朱雀结束他那优美的舞蹈时，李想起白虎教他要尊重每一个人。
于是他鞠了个躬，用他笨拙的双手鼓掌，对朱雀说：
“哦，多么美啊！谢谢您给了今天一个美好的开始。”
朱雀也向他鞠了个躬，然后问：
“你走了这么远来看我跳舞，现在我还能为你做些什么呢？”
“猫头鹰告诉我来这里寻求您的建议。”李恭敬地回答。
“十分乐意，”朱雀接着说：“我的建议，”——他看看自己纹丝不乱的羽毛——“是抛开忧愁，时时刻刻享受美。”
朱雀优雅地将他尾巴上多彩的羽毛铺展在阳光下，接着说：
“因为美丽与快乐同在，而快乐让你成长”。
“现在到东边去吧，尽情享受一路上所有美丽的事物。”
朱雀引领李离开，因为他要让自己的肌肤享受阳光的温暖了。
“有好多漂亮的水果呢，记得吃。”朱雀在李身后嘱咐。
李刚刚恭敬地鞠躬谢过朱雀，已经跑到通往丛林东边尽头的小路上了。
（六）青龙
通往东方的道路有些崎岖，但是李的双脚相当敏感，总是能很轻松地找到合适的地方下脚，避开岩石，穿过灌木丛。
李一边走一边专注地发现美，用心地欣赏着每朵花、每片叶子、每只小甲虫和毛毛虫。
突然，一张张开的大口出现在他面前，好像准备一口吞掉他，把他着实吓了一跳。
但是，龙的嘴和舌头的颜色都太美了，还有从嘴里喷出的火焰也色彩绚丽。李想起了朱雀的建议。
“这肯定是个快乐的生物。”李边想边坐下，从头到脚仔细打量起这个动物。
他体型巨大，正像个哲学家一样饶有趣味地看着自己。
它说：“欢迎你的到来。你想和我一起飞到太阳上去吗？”
“嗯…不用了，谢谢你。”李恭敬地说，“您真是只漂亮的龙。”
“谢谢，”龙回答，“那我能为你做些什么呢？”
“我在丛林里迷路了，猫头鹰让我到这里来寻求您的建议，这样我就永远不会再迷路。”
小象坚定地回答，龙嘴里不时喷出的斑斓火焰令他赞叹不已。
“我的建议，”龙用他的彩色眼睛注视着李说，“是关于那些身陷困境的时候——
无论何时你感到忧虑，就像一只飞龙那样飞到高空中向下审视你的世界。”
“可是我不会飞呀。”李着急地说。
“每个人都可以用他的心灵飞翔。很简单，你只要对外面的世界闭上双眼，同时对内在睁开眼。向内，你会看到是你的心在做重大的决定。”龙肯定地回答。
龙的建议深深地触动了小象，他满怀敬意地向龙致谢。
他知道自己现在该一路向北寻找最后一个建议了，然后看看所有的建议怎么合到一起帮他找到回家的路。
更重要的是，这段旅程将教他如何永远不再迷失。
（七）乌龟（玄武）
在通往北方的小路上，小象找到许多五颜六色的水果，他记着朱雀的建议，吃了它们。
这些水果非常新鲜，给他足够的力气爬过北方的山峦。
李一路爬到山顶，那里是丛林北方的尽头，然后坐下来寻找将会给他建议的第四个动物。
他一个也没看到。
好吧，那里确实有上百只小鸟和蝴蝶，也有甲虫和模样奇特的松鼠在他周围玩耍。
但是谁也没有和他说话。
小象渐渐失去了找到最后一个动物的信心。
他的心好像陷入了忧虑之中。
这时他突然想起龙的建议。
他闭上眼睛转视内心。
他的心已经准备好和他一起飞向太阳。
他的心鼓励他不断上升，越来越高。
当感觉到来自太阳的温度慢慢升高时，小象集中注意力向下注视着他来的地方。
他看到自己坐在山上。
并且，他越是集中注意力，这座山看起来越像一只巨型的乌龟。
“这就是第四个动物。”他呼喊着睁开眼睛。
现在他觉察到地面原来在轻微地移动，很像远处的火山爆发带来的小地震。
他脚下传来一些声音，像是有人在做饭或者打扫卫生。
那是什么呢？
李把它大大的耳朵贴在地面上。
更多愉快的咕哝声和慢吞吞走路的声音从底下传来。
他试探地敲了敲地面，看看会发生什么。
“请进。”一个忙碌的声音马上回应。
李没看到任何入口，于是回答：“谢谢，可是门在哪里呢？”
随着一阵嘎吱声，一扇大窗子似的门在李身边打开了。
一张友好的笑脸望着他。
“哦，是李先生对吧？快请进，请进，和我一起喝杯茶吧。”
小象这下发现整座山其实是一个巨型乌龟的壳，壳里被乌龟布置成一个最温馨舒适的家。
“谢谢。”李说着走进这扇门。
乌龟的家摆满了一头饥肠辘辘的迷路小象所梦想的一切。
有一碗碗新鲜漂亮的水果，一大堆坚果，还有新鲜烤姜饼的香味从温暖的烤箱里飘出来。
“请坐，”友好的乌龟说，“来杯热蜂蜜水加滴醋怎么样？”
一杯新鲜调制的饮料放到了李的鼻子前，他完全不知所措，甚至忘了说“好的”。
他闭上眼睛一口气吸干了饮料——大象都是用鼻子吸饮料的，这不小心弄出些不太悦耳的声音。
“抱歉。”李说，他提醒自己要礼貌。
“姜饼差不多好了。”乌龟走到烤炉旁边。
她取出一大罐芒果橘子果酱，又切了一片和李的耳朵一样大的新鲜姜饼放到他面前。
两人都很有食欲，静静地享用着茶点，只偶尔听到李喝蜂蜜水的声音。
李和乌龟享用完美味的下午茶之后，乌龟又从烤炉里取出两片姜饼，用新鲜芭蕉叶包好了交给李。
“把这个带回去给你的爸爸妈妈。”她说。
“告诉他们你从老乌龟那里学到的是——生命中没有什么比温暖的家更重要，因为它倾注了一个人所有的爱。”
“现在快跑回去吧，你的爸爸妈妈正在山脚的小河附近找你呢。”
听到乌龟的话，李感激地接过姜饼，跑下山去。
当然，他也没有忘记对乌龟说一声“谢谢”。
（八）回家
李从山上跑下来，远远地就看到爸爸妈妈正沿着小河寻找他的身影。
他高兴地在爸爸妈妈身后喊：
“我给你们带了姜饼当早餐！”
“让我们回到温暖的家里去吧！”
“不用担心，我再也不会迷路了。”
最后，李带着爸爸妈妈到了他最爱的山坡。
他们一起看了美丽的日落，月亮也在看着他们。
（完）
这个故事来自于
有的时候，面对命运，需要的，能做的真的只是相信和坚持。这个故事是德国生态学家马悠(JosefMargraf）去世前，送给两个美丽的女儿林妲和宛妲的圣诞礼物。故事中的主人公是生活在西双版纳雨林中的亚洲象。因为它们的耳朵很小，马悠博士把它们叫做小耳朵象。在诺大的雨林中，小耳朵象迷失了回家的路。就在一路的寻找中，坚持、爱与信仰最终带它找到了方向，迎来了最美丽的一丝朝阳。
（小耳朵象李和它最爱的姐妹们）
如今，孩子们已经长大，这本书也一路庇护着她们，让她们不曾走失方向。