近日，《中老边境地区常见急性中毒救治手册》出版，该书为老挝文-中文双语版本，由西双版纳州人民医院和老挝多家医疗相关单位的专业人士合著合编合译而成，主要针对该区域常见的急性中毒提供救治参考指引，增强本区域的医疗应急和救治能力。
《中老边境地区常见急性中毒救治手册》以2020年度云南科技成果奖“云南热带地区常见急性中毒防治体系的建立与推广应用”为基础，针对本区域特别是老挝北部的现实状况，征询了老挝医务人员的建议进行了大幅度的删增和适用性改造，实现了中老医务人员合力“共创”。本书为李婷婷、刘海燕编著，中方主译为州人民医院科教科涉外医疗合作干事李文睿。云南民族大学南亚东南亚语言文化学院（国别研究院）老挝语专业李能斌老师进行了老挝文版文字校核审定。老方主译为乌多姆塞省医院的唐友忠硕士和老挝卫生部办公厅对外合作处的宋达拉·孙维乐博士，老挝卫生部传统医药研究院副院长通沙万·翔贡达拉博士进行了老挝文版的医学专业校核审定。
李婷婷博士 主任药师 主治医师
临床药学博士/临床医学学士，主任药师/主治医师，州人民医院业务副院长。昆明理工大学硕士研究生导师，大理大学硕士研究生导师，云南省中青年学术与技术带头人后备人才，云南省卫生健康医学后备人才，云南省有突出贡献优秀专业技术人才，西双版纳州首批“雨林学者”。
西双版纳州医学会副会长。西双版纳州青年联合会副主席。
参与国家自然科学基金项目研究3项，主持省级基金项目3项，地州级科研项目2项。以第一作者发表SCI论文5篇，累积影响因子超过20.0、以共同作者发表SCI论文12篇；以第一或通讯作者在国内省级以上专业期刊发表论文20余篇，已主编出版专业论著3部。
获市级科技进步奖一等奖1项（第二完成人）、云南省卫生科技成果三等奖1项（第一完成人）、云南省科技进步三等奖1项（第一完成人）。
刘海燕 主任药师
西双版纳傣族自治州人民医院药学部总药师 、硕士研究生导师、临床药学学科带头人。
研究方向：
中毒急救，药物安全监测，抗感染治疗。
学术职务：
中国民族医药学会布朗族医药分会常务理事；中华医学会《药物不良反应杂志》通讯编委；云南省医院药事管理专业委员会委员；云南省药事质控中心临床药学专业学组副主任委员；云南省药理学会临床药学专业委员会常务委员；云南省医师协会药物临床评价与研究专业委员会委员；云南省等级医院评审专家。
科研项目及获奖情况：
主编专著2部。第一作者发表中文核心期刊论文45篇，共同作者发表论文20余篇，共同作者发表SCI论文3篇。
获省科技进步三等奖1项；省卫生科技三等奖1项；州科技进步二等奖2项；景洪市科技进步一等奖1项。
李文睿
毕业于云南民族大学东南亚南亚语言文化学院老挝语专业，在西双版纳州人民医院科教科从事涉外医疗工作五年。
李能斌
云南民族大学南亚东南亚语言文化学院（区域国别研究院）老挝语讲师，云南大学国际关系学院区域国别研究专业博士生，研究员助理，研究方向为老挝问题和中老合作，昆明信息港老挝语频道译审，中国-老挝职业教育发展共同体专家库专家。
唐友忠
本名 Khamdy SINTHAM（坎迪·辛汤）。
本科毕业于昆明理工大学。目前是老挝健康科学大学，麻醉学危重病学在读研究生。
乌多姆赛省医院重症医学科医生。
宋达拉·孙维乐 博士
现任老挝卫生部办公厅对外合作处副处长。2005-2009，云南财经大学，国际贸易专业，本科；2010-2013，华中师范大学，国际关系专业，硕士；2016-2021，华中师范大学，国际关系专业，博士。
通沙万·翔贡达拉 博士
老挝卫生部传统医药研究院副院长，主要从事中医药学，老挝传统医学与替代医学的发展，管理与政策研究，临床研究与临床医疗服务。老挝传统医药保护协会委员，办公室主任。老挝卫生部健康科学大学医学院及药学院的传统医学与替代医学专业委员会委员，主要负责中医药学课程的编辑及教学工作。
《中老边境地区常见急性中毒救治手册》共九章36节，由中老医务人员系统梳理了本区域常见急性中毒类型，汇编了每种类型的中毒症状、中毒机制及救治措施，针对州人民医院多年来收治的本区域的外籍中毒患者状况，特别纳入了常规临床中毒救治手册未收录而该区域较常见的动植物中毒类型。针对毒性植物辨识困难的问题，手册通过图文并茂的方式帮助快速鉴别。此外，手册还编制了“特效解毒药物速查表”、“毒蛇咬伤抗蛇毒血清选用速查表”和“特殊（典型）症状反推中毒物速查表”三个速查表格，为临床快速诊断和救治急性中毒患者提供了参考和指引的便利。
该书针对性强、使用便利，是近年来不可多得的中老双语医疗专业书籍。老挝卫生部康复司司长坎赛·德勒赛先生在序言中说，“该书的出版是中老双方医务人员共同努力的成果，是中老医疗卫生服务合作体项目孕育多年的结晶，不仅体现了医务人员的无私和大爱，也体现了中老两国医务人员的深厚情谊和密切合作，具有极其深远的意义。”，“期待今后有更多像这样的好作品，衷心祝愿中老友谊万古长青。”
《中老边境地区常见急性中毒救治手册》的出版，将州人民医院主导的中老跨境医疗合作推进到了一个新的层次，即从“走亲戚”式的互访往来向纵深层次的医疗科研合作迈进——面对本区域面临的具有共性的医疗问题，双方深入探讨形成解决办法并通过共创式著述提出解决方案，并准备予以临床应用。适宜技术培训和高层次人才智力交流，相辅相成，相得益彰，在多维度推进中老跨境医疗合作方面进行了有益探索。
该书的出版得到了国家卫健委“东盟10+1中老医疗卫生服务合作体建设”项目的资助和大力支持。
来源：西双版纳傣族自治州人民医院
本站编辑图片有删减