中老旅游
联系我们
中-老信息网 西双版纳职业培训 继续教育 勐海 中-老{云南勐腊}磨憨磨丁经济信息网
地址:云南省西双版纳州景洪市电子商贸城
电话:13578111921
传真:15388800061
联系人:段成生 凌灵
邮箱:547776269@qq.com
网址:http://www.zgmh.net
老挝入境信息服务
老挝入境信息服务


 
中老旅游 当前位置:首页 > 中老旅游 > 中老旅游 > 全文

老挝万象和泰国东北部(廊开、乌隆、孔敬等地)的朋友,往往会发现一个奇妙的现象:隔着一条湄公河,两地居

作者:admin    发布日期:2026/11/11 8:24:21    来源:老挝媒体
分享到:

去过老挝万象和泰国东北部(廊开、乌隆、孔敬等地)的朋友,往往会发现一个奇妙的现象:隔着一条湄公河,两地居民聊天几乎不需要任何翻译,追同一部老挝剧、听同一首民谣毫无障碍。




既然说着同一种语言,为什么泰国依善地区的一千多万人拿的却是泰国身份证?泰国科普专栏《Why Thai》近日发布短片,梳理了这段跨越数百年的湄公河两岸历史。




同源同声:无需翻译的“隔岸乡音”

从语言学角度来看,泰国东北部的“依善语(?????????)”与老挝语同属一个语言分支。两者的日常口语高度相通,主要差异仅体现在现代拼写文字(依善语如今采用泰文字符拼写)以及少量受现代行政环境影响的词汇上。




对于泰国依善民众而言,收看对岸老挝电视台的电视剧、收听老挝流行歌曲,几乎每一句都能自然听懂。

然而,一个令人好奇的问题也由此产生:为什么说同一种语言的人群,如今却生活在两个不同的国家?



一河连两岸:湄公河曾是“水上大道”而非国界

把历史的时钟拨回大城王朝覆灭之前,湄公河左岸(今老挝一侧)与右岸(今泰国东北一侧)在相当长的历史时期内曾同属澜沧王国(Lan Xang)的文化与统治版图。

在近代民族国家边界尚未划定的年代,宽阔的湄公河并不是阻隔两岸的边防线,恰恰相反,它是连接琅勃拉邦、万象与两岸村落最繁忙的“水上高速公路”。两岸百姓摇船渡河、走亲访友、互通有无,本就是日常生活的一部分。在此期间,不少原居湄公河左岸的老挝民众为躲避局部纷争或开垦新田地,陆续渡河来到地势开阔的右岸定居繁衍。




战争迁徙与殖民划界:从“两岸一家”到“一江两国”

真正改变两岸人口分布格局的,是18至19世纪暹罗与万象之间的多次战事。

据史料记载,从公元1779年(佛历2322年)吞武里王朝进军万象,到公元1827年(佛历2370年)昭阿努冯(Chao Anouvong)战争结束后,大批老挝人口被大规模迁徙过湄公河,安置在河右岸的东北高原乃至北标府一带。这一系列历史迁徙,使得湄公河右岸的老挝裔人口密度甚至超过了左岸本土。



到了19世纪末殖民扩张浪潮席卷东南亚时,历史迎来了决定性的分水岭。公元1893年(拉达那哥欣历112年),暹罗与法国达成划界协定,将湄公河左岸土地划归法属老挝(部分陆地边界则以山脉为界),而右岸则留在暹罗版图之内。自此,那条曾经舟楫往来、连接两岸亲族的母亲河,正式成为了一条国际边界线。





“依善”之名的诞生:从“老高省”到“东北方”

值得一提的是,“依善(Isan)”这个如今家喻户晓的地理名称,其实在近代才正式启用。

在1894年(佛历2437年)前后,暹罗官方仍直接按族群渊源将东北诸城邦称为“老高省(Monthon Lao Kao)”与“老潘省(Monthon Lao Phuan)”。直到1899至1900年间(佛历2442—2443年),暹罗推行地方行政改革,开始改按地理方位命名行政区,取巴利-梵语词源中意为“东北方”的“依善(Isan)”,正式设立“依善省”,以此淡化地域族裔标签,构建全国统一的现代国家认同。




此后,当地学校逐步普及中部标准泰语教学。不过,在家庭餐桌旁、在村口寺庙里、在热闹的传统布施庙会上,依善人依然世代延续着自己的母语。同时,这片土地也并非单一语言区——说老挝语(依善语)的居民与说高棉语、库伊语(Kuy)、普泰语(Phu Tai)等多个族群长期比邻而居,共同塑造了泰国东北部多元交融的地域文化。


耐人寻味的当代人口数字

根据泰国政府统计报告及2015年老挝全国人口普查数据估算:如今在泰国境内,以依善语作为母语的人口高达1300万至1600万人;而在老挝国内,主体老挝族(老龙族)人口约为340万人。换言之,泰国境内日常说这门语言的人数,比老挝全国的老挝族人口还要多出数倍。




先有共同的语言与生活圈,后有近代划定的国界线。从澜沧王国的舟楫相通,到1893年的湄公河定界,再到1900年“依善”之名的确立,这段历史清晰地解答了为何两岸乡音未改、国籍已分。如今,随着中老泰铁路互联互通与澜湄合作的不断深化,这条见证了百年沧桑的湄公河,正再次成为连接两岸人文与经贸往来的纽带。

编译整理:老挝那些事儿字幕组

上一篇: 老挝大降温!最低9℃!中国冷空气持续南下!
下一篇: 关于举办纪念孙中山先生诞辰160周年图片展的通知
免责声明:凡注明文章来源的作品,均转载自其它媒体,不代表本网站观点以及立场。“信息网”转载其他媒体之稿件,意在为读者传递更多信息。如稿件版权单位或个人不想在“本网站”发布,可与“本网站客户微信号wxid_y4scjxy7h8il22”联系,本公众号可立即将其撤除。
扫一扫

扫一扫
老挝入境信息服务

服务热线
13578111921

返回顶部