勐腊县应对疫情工作领导小组指挥部2022年5月4日通报称：2022年5月4日，勐腊县在磨憨镇重点人群主动核酸筛查中发现2例无症状感染者（1例中国籍、1例老挝籍），已闭环转运至定点医院隔离诊治，经诊断为新型冠状病毒无症状感染者。
无症状感染者1：周某，女，44岁，老挝籍，现居云南省勐腊县磨憨镇尚勇村委会董棕堡村民小组12号（属抵边村寨）。
无症状感染者2：罗某某，男，9岁，中国籍，现居云南省勐腊县磨憨镇尚勇村委会董棕堡村民小组12号（属抵边村寨），系无症状感染者周某之子。
现将活动轨迹公布如下：
无症状感染者14月20日至4月21日，在本村未外出；4月22日在尚勇村委会公房附近；4月23日至4月24日，08:00至17:00在董棕堡附近包谷地；4月25日，在本村未外出；4月26日，在磨憨卫生院；4月27日，08:00至17:00在董棕堡附近包谷地；4月28日，在本村未外出；4月29日，在尚勇村委会公房、尚勇徐长福供气门市部附近；4月30日，在本村未外出；5月1日，在董棕堡老矿山；5月2日，在尚勇悠闲砂锅米线店附近；5月3日，上午在尚勇正街球场、尚勇农贸市场。
无症状感染者24月22日，上午在磨憨卫生院；4月23日至25日，在勐腊城南医院；4月26日，在勐腊城南医院、南腊河星光夜市；4月27日，在勐腊城南医院、金领尚城小区；4月28日，在勐腊城南医院；4月29日，在勐腊城南医院、大兴量贩超市；4月30日，在本村未外出；5月1日，在董棕堡老矿山；5月2日，在本村未外出；5月3日，在尚勇正街球场。
据消息人士爆料称，5月4日中老边境磨憨口岸受疫情影响紧急暂停货运。具体恢复时间待定。
至于从中老边境陆路口岸磨丁返华，据琅南塔公共卫生厅新冠肺炎防控委员会发布了第1353号通知《关于停止组织移送中国公民进入磨丁隔离中心的通知》，磨丁隔离中心的防疫部门决定在2022年4月28日-2022年5月9日期间，暂停组织中国公民进入隔离中心隔离，开放时间另行通知。
老挝出国游？卫生部：先打完加强剂疫苗！
《万象时报》消息，老挝国家新冠防控专委会5月3日在每日例行新闻发布会上表示，进行加强注射（第三次或第四次疫苗接种）是申请出国旅行的必要条件。
老挝卫生部传染病控制司副司长Phonepaseuth Xayamoungkhoun博士在5月3日的新闻发布会上说，在申请前往另一个国家的许可时，需要接种加强剂疫苗。她说：“获得疫苗接种证书是英文的，在申请出国旅行或其他文件时是必需的，需要接种加强剂。”加强免疫接种率仍然很低，目前覆盖率仅为人口的 19.4%。
Phonepaseuth博士说，目前全球新冠病毒感染人数正在下降，导致包括东盟集团在内的许多国家对外国游客重新开放边境。新冠肺炎防控限制也正在放松，以振兴他们的经济。老挝政府正在考虑全面重新开放该国以供老挝和外国人旅行。
国际版老挝疫苗接种证书怎么办理？详细流程来了！
老挝即将开放！你有英文版的疫苗证吗？现在老挝语翻译成英语的步骤和详细信息，供计划出国旅行的人使用！
01地址
妇幼保健中心，赛塔提腊医院后面02开放时间 周一至周五办公时间开放03所需材料 -护照1份 -疫苗接种绿卡1张 -填写中心提供的表格（表格只有英文，不会说英语的人应该找会说该语言的人服务） -服务费3万基普
注意：
代表他人提交表格不得超过3份/天。
紧急情况：必须有机票或已预订的航班。然后旅行前3天附上一份文件，如果少于3天，就会推迟你的旅程
公务特快旅行必须该部门书面形式同意证明。
如需提交数量较多，不超过10人/天并且必须有相关方的证书，例如：公司、组织、部门
附英文版本的新冠疫苗接种证明样本：
疫苗接种证明
妇幼保健中心主任和国家免疫规划经理已证明:
姓名:Thipk***
性别:女
出生日期:***
出生地:万象市
老挝住址: ****
省:万象市
护照号码:PA***** 签发日期:2018年12月17日
新冠疫苗接种卡ID:
已接种以下疫苗:
|
疫苗类型
|
接种日期
|
|
SARS - COV - 2疫苗(Verocell)国药批号:202012360
|
2021年3月16日
|
|
SARS - COV - 2疫苗(Verocell)国药批号:202012367
|
2021年4月19日
|
|
COMIRNATY @-疫苗，辉瑞生物技术批号:1J074A
|
2022年1月4日
|
备注:没有其他疫苗。
来源 | 老挝资讯网
综合老挝卫生部、万象时报、老挝卫生部卫生与健康促进司妇幼保健中心、勐腊发布等报道
编译 | 老挝资讯网翻译组