2022年6月8日下午，老挝发展援助项目管理研修班开班典礼在我院举办，刘如涛副院长出席典礼并致辞，老挝国家记者协会书记腊萨米·端萨札代表老方官员致辞，老挝驻华使馆经济商务参赞宽再·燕素提出席开班典礼。

当日，老挝巴特寮国家通讯社在官网发表题为《中国举办老挝发展援助项目管理研修班》的文章，报道研修班开班典礼情况和主要研修内容。文章评价，本次研修班内容丰富、意义重大。老挝学员将有机会深入学习中国发展经验，全面了解中国对外援助政策等情况，并将把学习成果应用到项目实践中，促进本国发展。老挝国家记者协会书记腊萨米·端萨札表示，衷心感谢中国商务部国际商务官员研修学院提供的研修机会，同时对中国政府和中国人民长期以来对老挝的支持与帮助致以诚挚谢意。

本期研修班6月8日至22日以线上方式举办，将向老方全面介绍中国各领域发展经验及中国对外援助政策等情况，共有来自老中合作委员会、老挝公安部、老挝记者协会、万象省计划与投资厅等老挝中央和地方部门的23名官员参加。

老挝巴特寮国家通讯社官方网站文章

（链接：http://kpl.gov.la/detail.aspx?id=67137&fs=e&s=cl）

老挝巴特寮国家通讯社Facebook主页文章

（链接：https://www.facebook.com/421087478095038/posts/pfbid03482a6dfDk3fbW2wkBSh45jmg73p6Mo8zRAWvPUMevKQYtuZNCBNM5NvFnBcCrfFNl/?sfnsn=mo）

译文：

中国举办老挝发展援助项目管理研修班

老挝巴特寮通讯社6月8日报道，中国商务部国际商务官员研修学院于2022年6月8日至22日举办远程线上“老挝发展援助项目管理研修班”。中国商务部国际商务官员研修学院刘如涛副院长、老挝驻中国大使馆经商处宽再·燕素提参赞出席开班典礼。

本次研修班内容丰富、意义重大。研修班将安排学员深入学习中国发展经验，包括中国国情概况，特别是中国的“一带一路”倡议、中国改革开放和经济发展经验、中国领导人治国理政理念、中国外交关系、中国对外援助政策、中国促贸援助发展、中国对外援助成套项目管理、中国国际发展合作等内容。

通过研修，老挝学员将全面地了解中国的对外援助政策、“一带一路”倡议和中国对外援助项目管理模式。学员将努力学习中国援助项目案例，积累相关经验，借鉴应用到本国各领域发展的项目管理实践中，不断提高项目管理水平，促进本国自身发展。

在开班典礼上，学员代表腊萨米·端萨札先生对中国商务部国际商务官员研修学院提供的研修机会表示衷心的感谢，同时对中国政府和中国人民长期以来对老挝的支持与帮助致以诚挚谢意。

老挝社会经济日报对研修班进行报道

来 源 | 援外培训项目执行处

撰 稿 | 金晓龙   

翻 译 | 韦艳芳（广西师范大学）