大家早上好，下午好，晚上好。

本周是世卫组织通过武汉卫生部门发布的情况通报和新发疾病监测方案网站（ProMed）获悉“不明原因肺炎”病例一周年。

为了跟踪这一新情况，我们立即成立了事件管理结构。

现在是我们大家深思这次大流行造成的损失、我们取得的进展、吸取的经验教训以及我们在今后一年需要做些什么来终结这一大流行的时候了。

过去一年来，世卫组织和我们的合作伙伴一直在不懈努力，支持所有国家应对这一病毒。

我们的员工夜以继日地工作，以加速科学发展，在实地提供解决方案并缔造团结。

科学是我们一切工作的核心，今年它以极快的速度发展。

如果我们回到2020年初，世卫组织正是在1月10日为各国发布了第一套全面指导文件，内容涵盖与管理新发疾病疫情有关的主题。

次日，世卫组织从中国获得了这种新型冠状病毒的全基因序列。

截至1月13日，世卫组织公布了由位于德国的世卫组织伙伴实验室制定的用来检测病毒的第一份诊断检测方案。

截至1月中旬，我们的国际技术专家网络就已参与其中，通过电话会议交流有关新型冠状病毒和类似呼吸道病毒（如MERS和SARS）的第一手知识。

世卫组织还召集了传染性危害战略技术咨询小组和全球预警和反应网络会议。

到月底也就是1月30日时，我宣布该疫情构成国际关注的突发公共卫生事件，这是世卫组织拉响的由国际卫生法规定的最高级别警报。

到2月初，世卫组织开始在世界范围内运送诊断检测试剂，以便各国能够发现病例并做出有效反应。

2月4日，世卫组织根据最新科学证据发布了第一份COVID-19全球防范和应对计划。

与此同时，世卫组织将世界各地的科学家、资助者和生产商联系起来，以加快检测方法、治疗用药和疫苗研究。

2月中旬，世卫组织由来已久的研发蓝图小组召集来自40多个国家的数百名专家开会，共同制定COVID-19研究路线图。

这一举动是基于多年来在其他传染病方面的工作，包括SARS、MERS和埃博拉。

随后制定的路线图涵盖了从动物-人类交界面到疫苗开发的所有技术领域，目的是确保在世界各地进行检测、试验和推出新的卫生工具时实现最大程度的协调与协作。

这包括“团结试验”这一国际临床试验，它可为确定最有效的治疗办法快速生成可靠数据。

到今年3月，世卫组织在筹划获取COVID-19工具加速计划，该计划于4月与合作伙伴共同启动。

获取COVID-19工具加速计划是一次历史性合作举动，旨在进一步加快COVID-19疫苗、诊断制剂和治疗用药的开发、生产和公平获得，这是最终总体战略的部分内容。

这一做法确实奏效。

6月份传来好消息，来自英国的初步临床试验结果显示，地塞米松这一皮质类固醇激素可以挽救COVID-19重症患者的生命。

到9月份，基于新抗原的快速检测法得到验证，获取COVID-19工具加速计划的诊断支柱已经使低收入和中等收入国家获得了数以百万计的快速检测制剂。

随后，在全世界流传的消息就是多个候选疫苗有了积极进展，目前正将这些疫苗推广到弱势群体。

在这场大流行中，私立部门和公共部门之间的非凡合作开创了新局面。最近几周，安全有效疫苗已在一些国家开始推广，这是一项令人难以置信的科学成就。

这很激动人心，但在各地有需要的人都获得新疫苗并得到保护之前，世卫组织不会歇息。

在整个大流行期间，我们根据各国的最新科学发现和最佳做法发布并更新技术指南和培训。

然后我们通过所有的渠道进行传播，包括130多次类似今天这样的新闻通报会。

我们的区域和国家办事处向当地人群提供最新情况。

我们与来自世界各地的数千名杰出科学家合作，缔造全球团结；与我们的批评者接触，并一再呼吁所有利益攸关方对大流行的任何政治化问题进行隔离，并专注于真正重要的事情：加快科学研究以拯救生命和终止这场大流行。

我们每天都在学习新的东西。

这些东西有时很好，有时有挑战性，有时又出乎意料，但都会有所帮助。

来年还会有挫折和新挑战。例如，COVID-19病毒新变种，以及帮助对大流行感到厌倦的人继续与之作斗争。

目前，我们正与世界各地的科学家密切合作，更好地了解该病毒出现的所有变化，以及这些变化如何影响到病毒传播或致病力，或对现有检测方法、治疗用药和疫苗的任何潜在影响。

具体来说，我们正在与开展流行病学和实验室研究的英国和南非科学家合作，这将指导我们的下一步行动。

我们的行动受科学推动。

我要对两个国家所做的病毒新变种检测和跟踪工作表示感谢，并强调在全球范围内提高基因组测序能力的重要性。

这意味着要与世卫组织和其他国家及研究团队迅速分享流行病学、病毒学和全基因组序列信息，包括通过开源平台，如全球共享所有流感数据行动和其他平台。

只有当各国都进行有效观察和检测的情况下，才能发现病毒变异并调整策略进行应对。

我们必须确保各国不会因透明地分享新的科学发现而受到惩罚。

===

我很荣幸能与世界卫生组织和全世界的科学家、流行病学家和公共卫生专家合作。

今天，我和他们中的四位佼佼者一起回顾过去并展望未来。

首先是南非艾滋病研究中心的Quarraisha Abdool Karim教授。

教授，请发言。

===

非常感谢Abdool Karim教授的思考。

现在有请美国波士顿贝丝以色列女执事医疗中心病毒学和疫苗研究中心的Dan Barouch博士。

Barouch博士，请发言。

===

感谢Barouch博士分享这些想法。

接下来是我的朋友，来自伦敦卫生与热带医学学院的David Heymann教授，他也是世卫组织传染性危害战略技术咨询小组主席。我的朋友Heymann教授，请发言。

===

谢谢Heymann教授的真知灼见。

现在是荷兰伊拉斯谟大学病毒科学系主任Marion Koopmans教授。

教授，请发言。

===

谢谢Koopmans教授做了如此精彩的总结。

我要再次感谢Abdool Karim教授、Barouch博士、Heymann教授和Koopmans教授。

非常感谢大家精彩的演讲。

想想过去一年取得的成就，考虑我们在未来一年能取得什么成就，真是令人惊异。

……

随着这一年即将结束，世界各地的人们举杯庆祝旧的一年过去和新的一年开始，让我举杯向科学致敬；愿我们在来年公平、公正地分享科学成果，特别是疫苗，并共同终结这次大流行！

新年快乐，谢谢你们。

在回答问题之前，我还要感谢获取COVID-19工具加速计划各合作伙伴、全球疫情警报和反应网络各合作伙伴、应急医疗队各成员、各会员国、合作中心、咨询小组和专家网络与我们合作。

我们没有人能够独自终结这场大流行，但我们将共同终结大流行。

感谢每一位记者收看我们的新闻通报会，向世界各地的人们传递科学信息。

对此，再次向你们表示感谢。Tarik，请继续主持。